2018-06

The Art and Craft of Translation

Mark Polizzotti translates authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert. In this episode, Polizzotti demystifies the process of translation and demonstrates its capacity for art. Beginning with the first translators, some 2,000 years ago--"traitors" who brought the Bible to the common public via translation--and illuminating the implications of contemporary machine translation, Polizzotti offers a riveting take on language and its elasticity. This conversation about Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto is, in interviewer Chris Gondek's words, much like the book itself a "discussion, a reframing, and a corrective."

This is My Body: Communion and Cannibalism in Colonial New England and New France

Carla Cevasco, Assistant Professor of American Studies at Rutgers, The State University of New Jersey, discusses her recent article, "This is My Body: Communion and Cannibalism in Colonial New England and New France." Her article was published in the December 2016 issue of The New England Quarterly.
Abstract:
Analyzing the material culture of English, French, and Native communion ceremonies, and debates over communion and cannibalism, this article argues that peoples in the borderlands between colonial New England and New France refused to recognize their cultural similarities, a cross-cultural failure of communication with violent consequences.